Chaetocercus jourdanii (Bourcier, 1839)

Synonyms: Ornismya jourdanii Bourcier, 1839
Homonyms: Chaetocercus jourdanii (Bourcier, 1839)
Common names: Colibri de Jourdan in フランス語; Colibrí de Jourdan in スペイン語; Jourdans Boself in オランダ語; Jourdans skogsjuvel in スウェーデン語; Rosenelfe in ドイツ語; Rotfahnenelfe in ドイツ語; Rufous-shafted Woodstar in 英語; Rufous-shafted Woodstar in 英語; Rufous-shafted Woodstar in 英語; Rufous-shafted Woodstar in 英語; Rufous-shafted Woodstar in 英語; Rufous-shafted Woodstar in 英語; Rufous-shafted Woodstar in 英語; Rufous-shafted Woodstar in 英語; Rufous-shafted Woodstar in 英語; Rustskaftkolibri in ノルウェー語; Rødskaftet Skovstjerne in デンマーク語; Silvistella codarossiccia in イタリア語; brzęczek rdzawosterny in ポーランド語; colibrí de Jourdan in カタロニア語 - バレンシア語; kolibřík kávový in チェコ語; rožinė miško žvaigždė in リトアニア語; ruskopyrstökolibri in フィンランド語; trinidadi darázskolibri in ハンガリー語; čmeľovec ružový in スロヴァキア語; Розовый эльф in ロシア語; ハリオハチドリ in 日本語; 棕尾林星蜂鳥 in 中国語; 棕尾林蜂鸟 in 中国語; Rufous-shafted Woodstar in 英語; rustskaftkolibri in ブークモール（ノルウェー語）

Echeverry-Galvis, M.A., O. Acevedo-Charry, J. E. Avendaño, C. Gómez, F.G. Stiles, F.A. Estela & A.M. Cuervo. 2022. Lista oficial de las aves de Colombia 2022: Adiciones, cambios taxonómicos y actualizaciones de estado. Ornitología Colombiana 22: 25-51 https://doi.org/10.59517/oc.e548
Gill, Frank, and Minturn Wright, 2006: null. Birds of the World: Recommended English Names. ix + 259.
ITIS.gov 2023 from the Integrated Taxonomic Information System (ITIS) on-line database https://www.itis.gov
Luck et al. 2012; Stiles.F. G. & L. Rosselli. 1998; Remsen & Robinson 1990; Hilty & Brown 1986,2001; Sherry 1990; Naranjo et al. 2012; Hilty & Brown 1986, 2001; Newbold et al. 2012; Belmaker & Jetz 2013; Dunning, J.B. 2007; http://www.hbw.com.