Hydropsalis climacocerca (Tschudi, 1844)

Synonyms: Caprimulgus climacocercus Tschudi, 1844
Homonyms: Hydropsalis climacocerca (Tschudi, 1844)
Common names: Chotacabras Coliescalera in Spanish; Chotacabras de Escalera in Spanish; Engoulevent trifide in French; Engoulevent trifide in French; Gaffelnattravn in Norwegian; Ladder-tailed Nightjar in English; Ladder-tailed Nightjar in English; Ladder-tailed Nightjar in English; Ladder-tailed Nightjar in English; Ladder-tailed Nightjar in language.; Ladder-tailed Nightjar in English; Ladder-tailed Nightjar in English; Ladder-tailed Nightjar in English; Ladder-tailed Nightjar in English; Ladder-tailed Nightjar in English; Ladder-tailed nightjar in language.; Pietų Amerikos lėlys in Lithuanian; Staffelschwanz-Nachtschwalbe in German; Staffelschwanz-Nachtschwalbe in German; Stigehale in Danish; Succiacapre scalare in Italian; Trapstaartnachtzwaluw in Dutch; acurana in Portuguese; acurana in Portuguese; enganyapastors trident in Catalan–Valencian; gaffelstjärtsnattskärra in Swedish; lelek rezavolímcový in Czech; lelek riečny in Slovak; lelkowiec widłoogonowy in Polish; létrafarkú lappantyú in Hungarian; lõhissaba-öösorr in Estonian; pihtipyrstökehrääjä in Finnish; Южноамериканский острохвостый козодой in Russian; マタオヨタカ in Japanese; 梯尾夜鷹 in Chinese; 梯尾夜鹰 in Chinese; Ladder-tailed Nightjar in English; gaffelnattravn in Norwegian Bokmål

Echeverry-Galvis, M.A., O. Acevedo-Charry, J. E. Avendaño, C. Gómez, F.G. Stiles, F.A. Estela & A.M. Cuervo. 2022. Lista oficial de las aves de Colombia 2022: Adiciones, cambios taxonómicos y actualizaciones de estado. Ornitología Colombiana 22: 25-51 https://doi.org/10.59517/oc.e548
Gill, Frank, and Minturn Wright, 2006: null. Birds of the World: Recommended English Names. ix + 259.
ITIS.gov 2023 from the Integrated Taxonomic Information System (ITIS) on-line database https://www.itis.gov