Traducteurs

Au milieu de 2018, le Secrétariat du GBIF a commencé à travailler avec des locuteurs espagnols et japonais à travers notre communauté dans le but de réduire le rôle de la langue comme obstacle aux données libres et ouvertes sur la biodiversité. Leur programme pilote a rapidement déclenché de nouveaux projets parallèles dans d'autres langues, et grâce à l'aide et au soutien des traducteurs bénévoles listés ci-dessous, l'interface utilisateur et le contenu clé du GBIF.org apparaissent maintenant dans dix langues :

• Anglais
• Arabe
• Espagnol
• Français
• Russe
• Chinois simplifié
• Japonais
• Portugais
• Chinois traditionnel
• Ukrainien

La publication des traductions russes et arabes en août 2020 a permis de respecter l'engagement pris par le GBIF dans son programme de travail 2018 de soutenir les six langues officielles des Nations Unies.

Deux plateformes technologiques ont supporté ces efforts par le biais de licences gratuites non commerciales nous permettant de rationaliser le travail de gestion de notre contenu multilingue : CrowdIn, que nous utilisons pour les traductions de l'interface utilisateur et Contentful, le système de gestion de contenu utilisé pour toutes les pages non liées aux données de GBIF.org. Nous sommes très reconnaissants envers ces deux plateforme et aux autres compagnies sur lesquelles nous comptons pour soutenir et maintenir l'infrastructure open-source du GBIF.

Les membres de la communauté contribuent également à d'autres traductions en lien avec GBIF, incluant le matériel pour le programme Biodiversity Information for Development (BID) financé par l'UE et l'alliance for biodiversity knowledge, étendant ainsi l'ensemble de langues principales pour y inclure le Basque, le Catalan et le Néerlandais.

Puis-je rejoindre la communauté de traducteurs du GBIF ?

Le travail de traduction n'est jamais achevé : nous créons toujours du nouveau contenu, et nous introduisons des petits ajouts et ajustements incrémentiels à l'interface utilisateur sur une base presque hebdomadaire. Nous avons souvent d'autres publications et de la documentation nécessitant des traductions (ou de traductions mises à jour), donc nous acceuillons la participation de nouveaux arrivants peuvant nous aider à maintenir les progrès en rendant les données libres et ouvertes encore plus accessibles à travers le monde.

Si vous êtes intéressé à rejoindre notre communauté de bénévoles, n'hésitez pas à nous envoyer un e-mail à communication@gbif.org. Nous discuterons des priorités actuelles et organiserons un moment pour vous orienter vers les outils clés et les tâches les plus pressantes.

Si vous avez déjà de l'expérience avec CrowdIn (que notre communauté a commencé à utiliser pour la première fois en 2014 pour traduire l'interface de l'IPT du GBIF), vous pouvez simplement demander à rejoindre le projet CrowdIn pour votre langue préférée.

Quelle reconnaissance le GBIF accorde-t-il à ses traducteurs bénévoles ?

En plus de l'attribution directe et de la reconnaissance du travail des traducteurs sur les pages individuelles des différents sites Web du GBIF, nous récompensons tous les bénévoles contribuant à des traductions dans une année calendaire donnée par des "Open Badges".

Nous espérons également évaluer l'impact de cet effort communautaire et l'utiliser comme base de recherche, en analysant le trafic web et l'accès aux données entre les différents groupes de langues avant et après la disponibilité des traductions (Amayo, González-Varo & Sutherland 2016).

Traducteurs bénévoles du GBIF