Traductores

GBIF se compromete a hacer que los datos abiertos sobre biodiversidad sean lo más accesibles posible, lo que incluye permitir el acceso a los contenidos en varios idiomas con el objetivo de reducir el papel del idioma como barrera a los datos libres y abiertos sobre biodiversidad. Gracias a la ayuda y el apoyo de los traductores voluntarios enumerados a continuación, la interfaz de usuario y el contenido clave de GBIF.org ahora aparecen en doce idiomas, incluidos los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas:

• Inglés
• Árabe
• Chino (simplificado)
• Francés
• Ruso
• Español
• Chino (tradicional)
• Checo
• Japonés
• Polaco
• Portugués
• Ucraniano

Dos plataformas tecnológicas han apoyado estos esfuerzos a través de licencias gratuitas no comerciales que nos permiten agilizar el trabajo de gestión de nuestro contenido multilingüe: CrowdIn, que utilizamos para las traducciones de la interfaz de usuario, y Contentful, el sistema de gestión de contenido utilizado para todas las páginas que no son de datos en GBIF.org. Estamos muy agradecidos a estas y otras empresas de las que dependemos para apoyar y mantener la infraestructura de código abierto de GBIF.### ¿Puedo unirme a la comunidad de traductores de GBIF?
Creamos constantemente contenido nuevo en GBIF.org y damos la bienvenida a la participación de recién llegados que puedan ayudarnos a mantener el progreso para hacer que los datos libres y abiertos sean aún más accesibles en todo el mundo.

Si está interesado en unirse a nuestra comunidad de voluntarios, complete este formulario para expresar su interés en unirse a la comunidad de voluntarios de GBIF e indicar los idiomas de traducción disponibles.### ¿Qué reconocimiento otorga GBIF a sus traductores voluntarios?

Además de la atribución directa y el reconocimiento del trabajo de los traductores en páginas individuales de los diversos sitios web de GBIF, otorgamos Open Badges a todos los voluntarios que contribuyen con traducciones en un año calendario determinado.

También esperamos evaluar el impacto de este esfuerzo liderado por la comunidad y usarlo como base de la investigación, analizando el tráfico web y el acceso a los datos en diferentes grupos lingüísticos antes y después de la disponibilidad de las traducciones (Amayo, González-Varo y Sutherland 2016).

Traductores voluntarios de GBIF